1 00:00:04,296 --> 00:00:05,923 [vrolijke muziek] 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,310 - O, wauw. Dat is mooi. 3 00:00:10,311 --> 00:00:12,271 - Wat denk je ervan van de ofrenda? 4 00:00:12,272 --> 00:00:14,481 - Oh, het is de mooiste Ik heb ooit gezien. 5 00:00:14,482 --> 00:00:16,651 - Het is de enige die je ooit hebt gezien. 6 00:00:18,319 --> 00:00:20,195 Heb je "Coco" gezien? zoals ik je vertelde? 7 00:00:20,196 --> 00:00:21,280 - Oh. 8 00:00:21,281 --> 00:00:23,407 Het staat op mijn lijst. Ik kan niet wachten. 9 00:00:23,408 --> 00:00:26,201 - En toch zag ik je kijken een oude "Prijs is goed" vandaag. 10 00:00:26,202 --> 00:00:27,828 - Ja. 11 00:00:27,829 --> 00:00:29,413 - Oké, dus een snelle analyse... 12 00:00:29,414 --> 00:00:30,789 Voor D�a de los Muertos, 13 00:00:30,790 --> 00:00:33,000 wij bouwen ofrendas om degenen die zijn geslaagd te eren. 14 00:00:33,001 --> 00:00:34,543 - Mm-hmm. 15 00:00:34,544 --> 00:00:36,462 - We hebben hun foto's verspreid en een heleboel aanbiedingen, 16 00:00:36,463 --> 00:00:38,047 dan verwelkomen wij ze graag terug. 17 00:00:39,048 --> 00:00:40,883 - Welkom wie terug? 18 00:00:40,884 --> 00:00:42,342 - De doden. 19 00:00:42,343 --> 00:00:44,720 - En iemand dacht Dat zou een goed idee zijn 20 00:00:44,721 --> 00:00:46,181 voor een kinderfilm? 21 00:00:47,140 --> 00:00:49,725 - Nou, dat is het eigenlijk wel een prachtig ritueel 22 00:00:49,726 --> 00:00:52,186 dat helpt houd onze dierbaren dichtbij. 23 00:00:52,187 --> 00:00:54,773 - Dat is leuk. Dat is helemaal niet eng. 24 00:00:55,732 --> 00:00:58,066 - Het lijkt alsof je bent opgehangen over dat hele spookgedoe. 25 00:00:58,067 --> 00:01:00,570 - Nou ja, soms zijn ze dat allemaal verminkt en vies uitziend. 26 00:01:01,321 --> 00:01:05,365 - Dus het altaar leidt ze naar ons uit de geestenwereld. 27 00:01:05,366 --> 00:01:08,410 Deze kaarsen werken zoals baanverlichting. 28 00:01:08,411 --> 00:01:10,662 En dan de goudsbloemen... 29 00:01:10,663 --> 00:01:12,456 - O, deze vind ik leuk. 30 00:01:12,457 --> 00:01:14,333 - Ja, de dode liefde de geur ervan. 31 00:01:14,334 --> 00:01:15,710 - Daar ga je. 32 00:01:16,753 --> 00:01:19,630 Leuk, leuk, leuk, leuk. [grinnikt] 33 00:01:19,631 --> 00:01:21,632 Moet je altijd zetten staat het in de woonkamer? 34 00:01:21,633 --> 00:01:23,592 Ik bedoel, is er niet ergens anders zou het heen kunnen? 35 00:01:23,593 --> 00:01:25,761 - O, ik bedoel, je kunt er overal een bouwen. 36 00:01:25,762 --> 00:01:28,013 Ik zat eigenlijk te denken om het in de taverne te doen 37 00:01:28,014 --> 00:01:29,808 in eerste instantie, maar... - Maar niets! 38 00:01:31,142 --> 00:01:32,684 Dat is een geweldig idee. 39 00:01:32,685 --> 00:01:35,771 Ergens waar alles verlicht is en veel mensen in de buurt. 40 00:01:35,772 --> 00:01:37,898 - Je vindt mij niet erg doe je het op je werk? 41 00:01:37,899 --> 00:01:40,651 - [grinnikt piepend] Wat? 42 00:01:40,652 --> 00:01:43,695 Nee. Eh, zei ik niet dat het leuk was? 43 00:01:43,696 --> 00:01:45,657 Ja, wil je geen werk? leuk zijn? 44 00:01:46,533 --> 00:01:48,033 - Nou, dan, oké. - Oké. 45 00:01:48,034 --> 00:01:49,785 - Ik mag het halen twee keer zo groot! 46 00:01:49,786 --> 00:01:53,247 - Oh, mijn god. Geweldig! [grinnikt] 47 00:01:53,248 --> 00:01:57,709 - ? Soms voelt het zoals een groot gevecht? 48 00:01:57,710 --> 00:01:59,503 ? Om de dag door te komen? 49 00:01:59,504 --> 00:02:01,672 ? En slaap verder door de nacht? 50 00:02:01,673 --> 00:02:03,882 ? Maar hier vind je wel een plek ? 51 00:02:03,883 --> 00:02:07,135 ? Dat gaat zeker omhoog je geest? 52 00:02:07,136 --> 00:02:12,266 ? Jij hoort erbij bij Happy's Place? 53 00:02:12,267 --> 00:02:16,728 - Isa, je hebt het weer gedaan. - Verbazingwekkend. 54 00:02:16,729 --> 00:02:18,355 Het doet me mijn familie wensen 55 00:02:18,356 --> 00:02:20,148 de vakantie gevierd. 56 00:02:20,149 --> 00:02:21,775 Maar thuis, 57 00:02:21,776 --> 00:02:24,027 de dood is een sombere aangelegenheid. 58 00:02:24,028 --> 00:02:25,737 En dan nog een keer, met mijn vader, 59 00:02:25,738 --> 00:02:27,823 zo is het leven. 60 00:02:27,824 --> 00:02:29,157 - Nou, mijn moeder 61 00:02:29,158 --> 00:02:30,367 houdt van de vakantie. 62 00:02:30,368 --> 00:02:31,785 Als ze hier aankomt, 63 00:02:31,786 --> 00:02:33,036 het eerste wat ze zal doen 64 00:02:33,037 --> 00:02:34,496 is de foto's opnieuw rangschikken 65 00:02:34,497 --> 00:02:36,206 van meest geliefd tot minst. 66 00:02:36,207 --> 00:02:39,252 - Wachten. Er is een klein aspect. Dat is leuk. 67 00:02:41,421 --> 00:02:42,838 - O, hé, Bobbie. 68 00:02:42,839 --> 00:02:45,674 - Mm. - Wat is er? 69 00:02:45,675 --> 00:02:48,719 - Oh, ik heb net 'Coco' gekeken, en ik vond het geweldig. 70 00:02:48,720 --> 00:02:50,554 Ach. 71 00:02:50,555 --> 00:02:52,139 Ik wil helpen. 72 00:02:52,140 --> 00:02:54,642 O, dat kan ik maken de pan de "merto." 73 00:02:56,644 --> 00:02:59,897 Het betekent 'brood van de doden'. 74 00:02:59,898 --> 00:03:01,607 - Ze heeft het uitgelegd 75 00:03:01,608 --> 00:03:04,109 aan de man uit Colombia. 76 00:03:04,110 --> 00:03:05,861 - Ik ben echt blij je hield van de film. 77 00:03:05,862 --> 00:03:07,321 - Ja. 78 00:03:07,322 --> 00:03:09,031 - Weet je, maar het is eigenlijk heel veel 79 00:03:09,032 --> 00:03:10,949 over de vakantie ze konden er niet in passen. 80 00:03:10,950 --> 00:03:13,452 - Oh, mijn god, gaan ze dat doen? een "Cocos 2" maken? 81 00:03:13,453 --> 00:03:15,078 - Waar is mijn baby? 82 00:03:15,079 --> 00:03:16,496 - Mami. - Ach. 83 00:03:16,497 --> 00:03:18,373 - Maritza! 84 00:03:18,374 --> 00:03:21,043 [allemaal grinniken] 85 00:03:21,044 --> 00:03:23,086 Als we het gaan vieren overleden familie samen, 86 00:03:23,087 --> 00:03:26,131 we gaan knuffelen. 87 00:03:26,132 --> 00:03:28,133 - Ze keek net naar 'Coco'. - Oh. 88 00:03:28,134 --> 00:03:29,551 - Ja. - Ach. 89 00:03:29,552 --> 00:03:31,803 - Het is echt goed om je te zien, Bobbie. 90 00:03:31,804 --> 00:03:33,513 - O, ik heb hetzelfde gevoel. 91 00:03:33,514 --> 00:03:35,307 Ik kan het niet geloven Ik ga dit zeggen, 92 00:03:35,308 --> 00:03:37,225 maar ik ben zo blij Ik kan vrienden zijn 93 00:03:37,226 --> 00:03:40,103 met de minnares van mijn vader. 94 00:03:40,104 --> 00:03:41,772 - Ik kan het ook niet geloven. 95 00:03:41,773 --> 00:03:44,192 Ik kan niet wachten om het te vertellen al mijn minnaressenvrienden. 96 00:03:46,319 --> 00:03:48,695 - Bobbie is gegaan om met mij in therapie te gaan, 97 00:03:48,696 --> 00:03:50,197 en nu kiest ze ervoor om te dealen 98 00:03:50,198 --> 00:03:52,074 met de ongemakkelijke delen van het leven 99 00:03:52,075 --> 00:03:53,533 in plaats van ze te vermijden. 100 00:03:53,534 --> 00:03:55,202 - Ooh, leuk geprobeerd, schatje, 101 00:03:55,203 --> 00:03:57,245 maar dat ga je nooit doen laat mij gaan. 102 00:03:57,246 --> 00:04:00,123 [hijgt] Mi'ja... 103 00:04:00,124 --> 00:04:03,586 je hebt mooi werk geleverd... 104 00:04:05,421 --> 00:04:08,340 Met deze ofrenda. 105 00:04:08,341 --> 00:04:10,717 Wacht. Heb je besloten van niet Happy ophangen? 106 00:04:10,718 --> 00:04:12,928 - Nee, eigenlijk, we hebben er gewoon niet over gesproken. 107 00:04:12,929 --> 00:04:16,556 Maar we moeten erover praten en zet hem daar neer. 108 00:04:16,557 --> 00:04:18,809 Ja, als dat iets is het voelt goed bij je, Bobbie. 109 00:04:18,810 --> 00:04:20,394 Weet je wat? 110 00:04:20,395 --> 00:04:22,938 Ik ga stoppen met praten zodat je iets kunt zeggen. 111 00:04:22,939 --> 00:04:24,606 - [grinnikt] Nou, allereerst, 112 00:04:24,607 --> 00:04:28,026 bedankt voor de velen, veel, veel, veel woorden. 113 00:04:28,027 --> 00:04:30,946 En ten tweede: ja, dit is zo iets waar ik mee moet dealen. 114 00:04:30,947 --> 00:04:32,864 Dus... 115 00:04:32,865 --> 00:04:35,242 Oké, papa. 116 00:04:35,243 --> 00:04:36,577 Oké. 117 00:04:38,746 --> 00:04:40,831 Daar ga je. - Mm. 118 00:04:40,832 --> 00:04:43,500 Ik ga dit gewoon doen. 119 00:04:43,501 --> 00:04:45,794 Ah. - Ziet er goed uit. 120 00:04:45,795 --> 00:04:47,588 - Hij ziet er leuk uit. 121 00:04:49,465 --> 00:04:50,966 - Kom op! 122 00:04:50,967 --> 00:04:52,926 Open, jij ellendige zoon van een-- 123 00:04:52,927 --> 00:04:54,886 Emmett! 124 00:04:54,887 --> 00:04:56,596 Emmett, help mij. 125 00:04:56,597 --> 00:04:58,849 Ik kan de koelkastdeur niet bereiken openen. 126 00:04:58,850 --> 00:05:01,268 - Je wilt dat ik dat ding doe waar ik het precies goed schud 127 00:05:01,269 --> 00:05:03,687 en dan opentrekken? - Ja, alsjeblieft. 128 00:05:03,688 --> 00:05:05,398 - Ja, leuk geprobeerd. 129 00:05:06,649 --> 00:05:08,151 Het is oktober. 130 00:05:09,861 --> 00:05:11,528 - Ja. 131 00:05:11,529 --> 00:05:13,281 Ja, het is oktober. 132 00:05:14,490 --> 00:05:16,575 - Wanneer is het Halloween je houdt ervan om mensen bang te maken 133 00:05:16,576 --> 00:05:18,035 met je stomme streken. 134 00:05:18,036 --> 00:05:21,329 Je bent zo een torenhoog blond kind. 135 00:05:21,330 --> 00:05:23,415 - Nou, dat deed geen pijn mijn gevoelens 136 00:05:23,416 --> 00:05:26,918 omdat ik dat was een torenhoog blond kind. 137 00:05:26,919 --> 00:05:29,588 - Vorig jaar was het een zombie in de inloop. 138 00:05:29,589 --> 00:05:31,381 Is dat wat het was? - Ja, ja. 139 00:05:31,382 --> 00:05:33,050 - En het jaar daarvoor, 140 00:05:33,051 --> 00:05:35,343 het was een lachende schedel in het urinoir. 141 00:05:35,344 --> 00:05:37,471 - Dat is raar. 142 00:05:37,472 --> 00:05:39,557 Het was niet lachen toen ik het daar neerzette. 143 00:05:46,564 --> 00:05:48,190 En bovendien, Emmett, 144 00:05:48,191 --> 00:05:50,609 Ik doe het niet alle Halloween-grappen dit jaar. 145 00:05:50,610 --> 00:05:52,277 Isabella heeft haar ofrenda opgezet 146 00:05:52,278 --> 00:05:53,863 en ik wil niet haar op het podium te zetten. 147 00:05:54,781 --> 00:05:56,491 - Ja, ik geloof er niet in. 148 00:05:58,201 --> 00:06:00,118 - Heb je pils voor tafel zes? 149 00:06:00,119 --> 00:06:02,830 - Nee. De koelkast zit vast, en Emmett is een lafaard. 150 00:06:03,706 --> 00:06:06,958 - Niemand vindt het leuk om uitgelachen te worden bij het urinoir. 151 00:06:06,959 --> 00:06:10,797 ? ? 152 00:06:11,798 --> 00:06:13,591 - Hij hield altijd van aardappelkoekjes. 153 00:06:16,844 --> 00:06:18,970 - Ik ben trots op je, Bobbie. 154 00:06:18,971 --> 00:06:20,889 - Weet je, het is geen compliment 155 00:06:20,890 --> 00:06:22,849 als je dat zegt aan een ouder persoon. 156 00:06:22,850 --> 00:06:24,726 Het is alsof ik zo trots op je ben. 157 00:06:24,727 --> 00:06:27,438 Jij hebt die app gebruikt helemaal zelf. 158 00:06:29,023 --> 00:06:31,817 - Nou, ik ben er echt trots op hoe goed je ermee omgaat 159 00:06:31,818 --> 00:06:33,819 dit hele Happy-gedoe. 160 00:06:33,820 --> 00:06:35,153 - Bedankt. 161 00:06:35,154 --> 00:06:37,030 Nou, het komt naar buiten alle goede herinneringen. 162 00:06:37,031 --> 00:06:39,032 Het brengt mij dichter bij hem. 163 00:06:39,033 --> 00:06:41,618 - Hij ziet eruit alsof hij het had een goede tijd daar. 164 00:06:41,619 --> 00:06:43,912 Wat was hij aan het doen? - Wie weet? 165 00:06:43,913 --> 00:06:45,790 Had een auto kunnen winnen, had kunnen scheten. 166 00:06:50,294 --> 00:06:52,003 - Hé, jongens. - Hoi. 167 00:06:52,004 --> 00:06:54,339 - Vind je het erg als ik wat spullen neerleg? op de ofrenda? 168 00:06:54,340 --> 00:06:56,675 - Oh, laat mij je dwingen wat ruimte. 169 00:06:56,676 --> 00:06:58,969 Daar ga je. - Oké. 170 00:06:58,970 --> 00:07:00,595 Oh. 171 00:07:00,596 --> 00:07:03,473 Nou, hier is een klein stukje iets speciaals voor jou... 172 00:07:03,474 --> 00:07:05,475 en jij... [grinnikt] 173 00:07:05,476 --> 00:07:08,395 En jij niet. 174 00:07:08,396 --> 00:07:12,607 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk... [ grinnikt zachtjes] 175 00:07:12,608 --> 00:07:15,610 - Happy parfum droeg? - Ach, ja. 176 00:07:15,611 --> 00:07:18,071 [grinnikt] Hij begon niet draag het tot later. 177 00:07:18,072 --> 00:07:19,781 Hij dacht dat het gebruiken ervan betekende 178 00:07:19,782 --> 00:07:22,242 die hij niet had om evenveel douches te nemen. 179 00:07:22,243 --> 00:07:23,535 Mm. 180 00:07:23,536 --> 00:07:26,037 - Eerst dacht hij Keulen was niet mannelijk, 181 00:07:26,038 --> 00:07:30,125 maar toen veranderde hij van gedachten toen ik Hai Karate voor hem kreeg. 182 00:07:30,126 --> 00:07:33,628 - Wauw. Ik wist het niet jullie waren zo dichtbij. 183 00:07:33,629 --> 00:07:36,798 Ik bedoel, ik wist het jullie waren dichtbij. 184 00:07:36,799 --> 00:07:39,593 Hallo! 185 00:07:39,594 --> 00:07:42,179 - Nou, ik weet het niet hoe dichtbij het ze maakt. 186 00:07:42,180 --> 00:07:44,891 Ik bedoel, ik heb mijn postbode een fles eau de cologne. 187 00:07:46,851 --> 00:07:48,935 - Ik denk niet dat dit zo is hetzelfde, Bobbie. 188 00:07:48,936 --> 00:07:50,437 - Nou, ik zeg het maar. 189 00:07:50,438 --> 00:07:52,439 - Ik hou van de geur van de geur, mami. 190 00:07:52,440 --> 00:07:54,441 - Het is goed, toch? - Het ruikt precies zo 191 00:07:54,442 --> 00:07:57,152 wat ik dacht in de jaren '90 zou ruiken. 192 00:07:57,153 --> 00:07:59,154 - Hm. - Alles goed? 193 00:07:59,155 --> 00:08:02,449 - Wat? Nee. Eh, ja, het is goed. Het is prima. 194 00:08:02,450 --> 00:08:04,409 - Dat denk je waarschijnlijk Ik wil het gewoon weten 195 00:08:04,410 --> 00:08:06,036 wat je verbergt van Isabella. 196 00:08:06,037 --> 00:08:08,205 En het is een factor... 197 00:08:08,206 --> 00:08:11,041 maar vooral, Ik wil alleen maar helpen. 198 00:08:11,042 --> 00:08:14,294 - Oh, het is... het is gewoon een fles eau de cologne. 199 00:08:14,295 --> 00:08:16,171 Eh, het betekent niets. 200 00:08:16,172 --> 00:08:18,715 - Hm. Natuurlijk. - Ja. 201 00:08:18,716 --> 00:08:20,384 - En dan nog een keer... 202 00:08:22,303 --> 00:08:23,762 - Wat? 203 00:08:23,763 --> 00:08:25,347 - Het zou kunnen betekenen veel dingen. 204 00:08:25,348 --> 00:08:27,265 Ik bedoel, hij droeg het wel vanwege haar. 205 00:08:27,266 --> 00:08:29,351 Hij veranderde zijn hele dagelijkse routine. 206 00:08:29,352 --> 00:08:30,977 - Oh, mijn god. 207 00:08:30,978 --> 00:08:33,438 Ik weet niet hoe hij er in past in zijn tijd om eau de cologne op te zetten. 208 00:08:33,439 --> 00:08:36,691 Waarschijnlijk wel ontbijt overslaan! 209 00:08:36,692 --> 00:08:40,362 - Ik zeg alleen dat hij opengaat veel vragen op. 210 00:08:40,363 --> 00:08:42,405 Hield hij werkelijk van haar? 211 00:08:42,406 --> 00:08:43,990 Wilde hij bij haar zijn 212 00:08:43,991 --> 00:08:47,535 maar vond dat hij moest blijven met je moeder? 213 00:08:47,536 --> 00:08:49,956 Of is het gewoon eau de cologne? 214 00:08:54,669 --> 00:08:58,130 - Het is gewoon eau de cologne. - Dat zei ik. 215 00:09:04,100 --> 00:09:06,978 - Hé, Emmett. Gabby wil een rek met schone glazen. 216 00:09:08,229 --> 00:09:10,189 - Zei ze dat? 217 00:09:10,190 --> 00:09:11,440 - Ja. 218 00:09:11,441 --> 00:09:15,361 - Wat was de toon? van haar stem? 219 00:09:15,362 --> 00:09:19,366 - Ik heb een schone bril nodig, alleen niet zo diep. 220 00:09:24,662 --> 00:09:26,539 - Geef me even. 221 00:09:30,502 --> 00:09:32,252 - Krijgen we een bril? 222 00:09:32,253 --> 00:09:34,254 Of wil je mij 223 00:09:34,255 --> 00:09:36,883 om deze margarita's te babyvogelen in de mond van de klant? 224 00:09:39,719 --> 00:09:41,762 - Emmett beweegt langzaam. 225 00:09:41,763 --> 00:09:44,181 Hij denkt Je probeert hem bang te maken. 226 00:09:44,182 --> 00:09:46,308 - [spott] Ik vertelde hem dat ik dat niet was. 227 00:09:46,309 --> 00:09:47,976 Waarom gelooft hij mij niet? 228 00:09:47,977 --> 00:09:51,855 - Vanwege hoe vaak je liegt en mensen bedriegen. 229 00:09:51,856 --> 00:09:55,067 - Ik ben een handjevol. 230 00:09:55,068 --> 00:09:58,404 - Weet je, denk ik Emmett is meer in paniek 231 00:09:58,405 --> 00:10:01,032 dan als je daadwerkelijk maakte hem bang. 232 00:10:03,243 --> 00:10:04,785 - Hé. 233 00:10:04,786 --> 00:10:08,581 Dat is heel erg interessante informatie. 234 00:10:10,875 --> 00:10:14,337 - Dat is de toon Emmett was er bang voor. 235 00:10:17,632 --> 00:10:21,051 - Hé, je kunt instellen die hebben gelijk... 236 00:10:21,052 --> 00:10:22,595 hier. 237 00:10:25,140 --> 00:10:26,683 - Nee. 238 00:10:29,185 --> 00:10:32,438 Dit is gewoon een betere plek. 239 00:10:32,439 --> 00:10:35,650 - Oh, Emmett, is de specialiteit vanavond bouillabaisse? 240 00:10:36,734 --> 00:10:40,362 - [ademt diep uit] Wat ben je aan het doen? 241 00:10:40,363 --> 00:10:42,030 - Niets. 242 00:10:42,031 --> 00:10:43,949 Ik moet het weten wat is dit bijzonder. 243 00:10:43,950 --> 00:10:45,451 Ik bedoel, mensen vragen. 244 00:10:45,452 --> 00:10:48,120 En het is gewoon zo'n grote, mooie pot 245 00:10:48,121 --> 00:10:49,873 Daar maak je die bouillabaisse in. 246 00:10:52,000 --> 00:10:53,834 - Ik heb al gekeken in de pot. 247 00:10:53,835 --> 00:10:56,462 Er zit niets in de pot. 248 00:10:56,463 --> 00:10:58,297 - Ik bedoel, uiteraard, 249 00:10:58,298 --> 00:11:01,259 er kon niets in nadat u het heeft gecontroleerd. 250 00:11:05,472 --> 00:11:09,183 - [schraapt keel] Oké, Er is geen speciale avond! 251 00:11:09,184 --> 00:11:11,226 Zie je wat je deed? Ik ga er vanaf. 252 00:11:11,227 --> 00:11:13,103 Ik ga de pot wegdoen, het eten, alles. 253 00:11:13,104 --> 00:11:14,938 Je begint met mij te rommelen, 254 00:11:14,939 --> 00:11:17,191 Je gaat knoeien met de heel iedereen en alles. 255 00:11:17,192 --> 00:11:19,277 En ik haat Halloween. 256 00:11:27,243 --> 00:11:30,538 - Stop met martelen die man, Gabby. 257 00:11:31,789 --> 00:11:33,249 - Ik wou dat ik het kon. 258 00:11:34,125 --> 00:11:36,376 Het is nu groter dan wij allemaal. 259 00:11:36,377 --> 00:11:39,421 [vrolijke muziek] 260 00:11:39,422 --> 00:11:41,423 - O, mijn God, Bobbie, daar ben je. 261 00:11:41,424 --> 00:11:42,633 [deur gaat dicht] 262 00:11:42,634 --> 00:11:44,384 Krankzinnig, toch? 263 00:11:44,385 --> 00:11:46,595 Onwerkelijk. Zoals... 264 00:11:46,596 --> 00:11:47,722 mijn God. 265 00:11:49,390 --> 00:11:51,768 - Nou, dat wil ik graag weten waar je zo enthousiast over bent. 266 00:11:52,560 --> 00:11:54,019 - Maak je een grapje? 267 00:11:54,020 --> 00:11:56,355 Mijn vader droeg de geur mijn moeder heeft hem gekregen 268 00:11:56,356 --> 00:11:58,190 nadat ze gestopt waren elkaar zien, 269 00:11:58,191 --> 00:12:00,901 zoals, lang daarna... 270 00:12:00,902 --> 00:12:02,904 zoals, totdat hij stierf. - Ja. 271 00:12:04,113 --> 00:12:06,282 Rechts. Hij droeg het en hij stierf. 272 00:12:07,200 --> 00:12:08,825 - Het is gek. 273 00:12:08,826 --> 00:12:11,370 Mijn hele leven dacht ik dat mijn vader nauwelijks aan ons gedacht, 274 00:12:11,371 --> 00:12:14,414 maar hij had ons bij zich elke dag door geur-- 275 00:12:14,415 --> 00:12:15,750 sterkste zintuiggeheugen. 276 00:12:16,960 --> 00:12:20,712 - Nou, dat is zeker zo één interpretatie. 277 00:12:20,713 --> 00:12:22,673 - Wat moet dat betekenen? 278 00:12:22,674 --> 00:12:24,174 - Nou, je bent net als Steve. 279 00:12:24,175 --> 00:12:26,635 Jij maakt dit tot meer dan het in werkelijkheid is. 280 00:12:26,636 --> 00:12:30,806 - Noem me geen Steve. 281 00:12:30,807 --> 00:12:33,600 - Zo bedoelde ik het niet. 282 00:12:33,601 --> 00:12:35,686 - Oké, wat is dit Echt waar, Bobbie? 283 00:12:35,687 --> 00:12:37,896 - Niets. Dat is wat zo irritant is. 284 00:12:37,897 --> 00:12:41,233 Het gaat allemaal om niets. 285 00:12:41,234 --> 00:12:44,111 - Zou het kunnen dat je je bedreigd voelt... 286 00:12:44,112 --> 00:12:46,154 dat als Happy van mijn moeder hield, 287 00:12:46,155 --> 00:12:48,615 het betekent dat hij liefhad je moeder minder? 288 00:12:48,616 --> 00:12:51,159 - Oké, zo heb ik het niet. 289 00:12:51,160 --> 00:12:53,328 En dat is iets zou Steve zeggen. 290 00:12:53,329 --> 00:12:55,831 En ik meen het ook zo. 291 00:12:55,832 --> 00:12:58,792 - [spottend] En ik meen het ook zo. 292 00:12:58,793 --> 00:13:01,503 - Weet je wat? Ik heb werk te doen. 293 00:13:01,504 --> 00:13:04,047 - Geweldig, terug in de ontkenning. 294 00:13:04,048 --> 00:13:05,799 - Ik ontken niet. 295 00:13:05,800 --> 00:13:08,760 - Goed. Dan vind je het niet erg het ontdekken van de waarheid. 296 00:13:08,761 --> 00:13:10,512 - Wat? Wat bedoel je? 297 00:13:10,513 --> 00:13:14,891 Haal... wat... waar ga je heen? Wachten. Ren niet weg. 298 00:13:14,892 --> 00:13:17,686 - Mam, we moeten praten. - Moet ik me zorgen maken? 299 00:13:17,687 --> 00:13:20,856 Omdat je binnenkomt met waanzinnige energie. 300 00:13:20,857 --> 00:13:23,734 - Het is niets. De eau de cologne betekent niets. 301 00:13:23,735 --> 00:13:25,736 Ze is gewoon op een wilde jacht. 302 00:13:25,737 --> 00:13:27,821 - Het is niet niets. 303 00:13:27,822 --> 00:13:29,698 Mam, was blij verliefd op jou? 304 00:13:29,699 --> 00:13:32,327 - [grinnikt en snuift] 305 00:13:34,746 --> 00:13:36,873 Verdomd als ik het weet. 306 00:13:41,085 --> 00:13:42,919 - Hoe kan het dat je dat niet weet? 307 00:13:42,920 --> 00:13:45,797 - Hij was niet het type man om te zeggen: "Ik hou van je." 308 00:13:45,798 --> 00:13:48,343 Tenzij het alleen bij mij was. 309 00:13:49,427 --> 00:13:52,429 Heeft hij het tegen je gezegd? - Natuurlijk. 310 00:13:52,430 --> 00:13:56,016 Ik bedoel, niet met woorden maar met daden. 311 00:13:56,017 --> 00:13:58,644 - Oké, nou, hij droeg de eau de cologne. 312 00:13:58,645 --> 00:13:59,978 - Ja! 313 00:13:59,979 --> 00:14:01,648 - De postbode ook. 314 00:14:04,609 --> 00:14:06,568 - Isabella... 315 00:14:06,569 --> 00:14:10,489 alles wat ik met zekerheid kan zeggen is dat ik van je hou. 316 00:14:10,490 --> 00:14:12,574 En dat denk ik dat moeten we beginnen te zeggen 317 00:14:12,575 --> 00:14:14,785 vaker, weet je? 318 00:14:14,786 --> 00:14:18,080 Om dit allemaal te vermijden. 319 00:14:19,700 --> 00:14:22,243 - Dat had je kunnen bereiken veel eerder in de therapie. 320 00:14:22,244 --> 00:14:23,578 - Dat zal nooit gebeuren. 321 00:14:27,207 --> 00:14:29,084 - Gabby komt eraan. 322 00:14:31,128 --> 00:14:35,506 - Ah, heb jezelf Een klein waarschuwingssysteem, hè? 323 00:14:35,507 --> 00:14:37,300 - Ja. Ben je blij? 324 00:14:37,301 --> 00:14:39,427 Dat is hoeveel je zit in mijn verdomde hoofd. 325 00:14:39,428 --> 00:14:41,804 - Ik ga gewoon over mijn dag, 326 00:14:41,805 --> 00:14:44,849 spreken in een zeer niet-bedreigende manier. 327 00:14:44,850 --> 00:14:46,934 En als dat je zenuwachtig maakt, 328 00:14:46,935 --> 00:14:49,895 Nou, dat is echt meer van een jij-probleem. 329 00:14:49,896 --> 00:14:51,731 - Fijn, dan is het een ik-probleem, 330 00:14:51,732 --> 00:14:53,316 maar ik ga je dit vertellen... 331 00:14:53,317 --> 00:14:56,360 Ik probeer het te doen het beste wat ik kan in deze baan 332 00:14:56,361 --> 00:14:58,946 en blijf gefocust over wat ik probeer te doen 333 00:14:58,947 --> 00:15:00,990 zonder dat je hoeft te dealen met je stier-- 334 00:15:00,991 --> 00:15:04,076 [schreeuwen] - O, mijn God! 335 00:15:04,077 --> 00:15:05,411 O God, Emmett! 336 00:15:05,412 --> 00:15:07,038 Nee, nee, nee, nee! - Mijn vinger! 337 00:15:07,039 --> 00:15:09,582 - Het komt goed! Oké, zet er druk op! 338 00:15:09,583 --> 00:15:11,834 - [schreeuwen] - Alles is goed hier! 339 00:15:11,835 --> 00:15:13,919 Oké, we kunnen het opnieuw bevestigen! 340 00:15:13,920 --> 00:15:15,921 We kunnen het terugzetten als ik het kan vinden! 341 00:15:15,922 --> 00:15:18,299 Ik kan het vinden! O, mijn God, waar is het? 342 00:15:18,300 --> 00:15:19,842 Ik snap het, ik snap het, ik snap het! 343 00:15:19,843 --> 00:15:22,011 Oh God, dat is maar een wortel! 344 00:15:22,012 --> 00:15:24,597 [kokhalzen] 345 00:15:24,598 --> 00:15:26,640 - Ik heb je! 346 00:15:26,641 --> 00:15:29,018 - [zwaar ademhalen] 347 00:15:29,019 --> 00:15:30,478 Wacht. Wat? 348 00:15:30,479 --> 00:15:32,438 - Ja. Hè? 349 00:15:32,439 --> 00:15:34,774 Wat denk je daarvan? Ik maakte je bang, nietwaar? 350 00:15:34,775 --> 00:15:37,443 - Wachten. Heb je... heb je mij net voor de gek gehouden? 351 00:15:37,444 --> 00:15:39,111 - Ik heb je gewaarschuwd om mij met rust te laten. 352 00:15:39,112 --> 00:15:43,032 - Ik kan dat niet geloven zou zoiets doen. 353 00:15:43,033 --> 00:15:44,867 - Het voelt niet zo goed, doet het? 354 00:15:44,868 --> 00:15:46,285 - Nee! - Ja. 355 00:15:46,286 --> 00:15:49,080 - Het voelt geweldig! 356 00:15:49,081 --> 00:15:50,664 - Wat? 357 00:15:50,665 --> 00:15:53,918 - [lacht] Je hebt een grapje gemaakt! 358 00:15:53,919 --> 00:15:56,420 Een domme grap. [grinnikt] 359 00:15:56,421 --> 00:16:01,008 Meneer Hoog en Machtig verlaagd zichzelf in de ballenbak 360 00:16:01,009 --> 00:16:03,969 met de rest van ons torenhoge blonde kinderen. 361 00:16:03,970 --> 00:16:06,430 - Nee, nee, nee, nee... - O ja. 362 00:16:06,431 --> 00:16:08,474 O ja. O ja, dat deed je. 363 00:16:08,475 --> 00:16:10,142 Ja, dat deed je. - Nee. 364 00:16:10,143 --> 00:16:14,063 - Shh. Dat deed je. [grinnikt] 365 00:16:14,064 --> 00:16:17,149 En je weet wat de kers op de taart is op de taart staat, Emmett? 366 00:16:17,150 --> 00:16:20,694 Ik hoefde niets te doen. 367 00:16:20,695 --> 00:16:24,490 Beste Halloween ooit! 368 00:16:24,491 --> 00:16:26,283 [lacht] 369 00:16:26,284 --> 00:16:28,870 - Hé, Emmett, ik heb een... 370 00:16:32,374 --> 00:16:34,250 - Ja. 371 00:16:34,251 --> 00:16:36,127 Ja! 372 00:16:36,128 --> 00:16:37,963 [vrolijke muziek] 373 00:16:41,675 --> 00:16:44,844 - Wat is ze aan het doen? - Met haar vader praten. 374 00:16:44,845 --> 00:16:46,679 Het is niet dat ik nieuwsgierig ben. 375 00:16:46,680 --> 00:16:48,223 Ik bedoel, het is een factor. 376 00:16:49,474 --> 00:16:51,560 Maar ik wil het gewoon weten dat het goed met haar gaat. 377 00:16:52,894 --> 00:16:55,688 - Hoe dan ook, ik wil niet om overdramatisch over te komen. 378 00:16:55,689 --> 00:16:58,899 Ik ben daarvan beschuldigd een of twee keer. 379 00:16:58,900 --> 00:17:00,235 Maar... 380 00:17:01,820 --> 00:17:03,405 deze fles eau de cologne... 381 00:17:05,115 --> 00:17:06,574 Ik weet het niet. 382 00:17:06,575 --> 00:17:08,242 Ik heb mijn hele leven doorgebracht 383 00:17:08,243 --> 00:17:10,202 dat denken Ik was gewoon iets 384 00:17:10,203 --> 00:17:12,037 waar je mee te maken kreeg... 385 00:17:12,038 --> 00:17:14,332 als een last of zoiets, maar... 386 00:17:15,459 --> 00:17:17,502 erachter komen dat je dit droeg... 387 00:17:19,421 --> 00:17:22,047 Ik weet het niet. Het is alsof ik... 388 00:17:22,048 --> 00:17:24,217 met iemand praten wie wilde mij eigenlijk... 389 00:17:25,594 --> 00:17:27,345 misschien zelfs van mij hield. 390 00:17:28,555 --> 00:17:29,848 Dus... 391 00:17:30,724 --> 00:17:31,933 dank je. 392 00:17:34,144 --> 00:17:38,022 - En dat allemaal uit een fles van Keulen? 393 00:17:38,023 --> 00:17:39,940 - En nog iets... 394 00:17:39,941 --> 00:17:44,195 heb je enig idee Wat doe je met mijn zus? 395 00:17:44,196 --> 00:17:46,697 Ze heeft afsluiting nodig. 396 00:17:46,698 --> 00:17:48,616 Dus, alsjeblieft... 397 00:17:48,617 --> 00:17:51,827 Pap, geef haar iets. 398 00:17:51,828 --> 00:17:53,996 - Ik wil dit. - Mm. 399 00:17:53,997 --> 00:17:57,501 - Volgend jaar zal ik het volhouden een ofrenda voor mijn vader. 400 00:17:59,586 --> 00:18:01,588 - Hij is niet dood. 401 00:18:04,716 --> 00:18:07,302 - Als je het bouwt, ze zullen komen. 402 00:18:11,932 --> 00:18:13,807 - Waarom glimlach je? 403 00:18:13,808 --> 00:18:15,851 - Oh, ik herinnerde het me net de blik op je gezicht 404 00:18:15,852 --> 00:18:18,020 toen ik mijn vinger afhakte. 405 00:18:18,021 --> 00:18:21,274 [imiteert schreeuwen] 406 00:18:22,400 --> 00:18:24,860 Oh, mijn God, het was zo goed. 407 00:18:24,861 --> 00:18:27,613 - Oké, ja. Maar je snapt het nu, nietwaar? 408 00:18:27,614 --> 00:18:29,782 - Wacht maar tot volgend jaar. 409 00:18:29,783 --> 00:18:34,119 Ik ga bang maken de rotzooi van je. 410 00:18:34,120 --> 00:18:35,412 - O ja? - Mm-hmm. 411 00:18:35,413 --> 00:18:36,956 - Ga je gang. 412 00:18:36,957 --> 00:18:39,543 Ik draag luiers voor volwassenen tijdens het griezelige seizoen. 413 00:18:43,129 --> 00:18:45,465 -Jullie moeten het tegenhouden. 414 00:18:46,258 --> 00:18:48,467 Jullie zullen allebei falen. 415 00:18:48,468 --> 00:18:51,512 Grappen werken alleen als ze dat zijn van iemand die je niet verwacht. 416 00:18:51,513 --> 00:18:53,931 - Oké, bedankt voor de tip. Weet je nog toen hij flauwviel? 417 00:18:53,932 --> 00:18:56,809 - Hij--[kreunt] - Ja. Ja. 418 00:18:56,810 --> 00:18:59,228 - Weet je wat? Goed, luister niet. 419 00:18:59,229 --> 00:19:01,690 Hé, kan een van jullie leeglopen? dat afval daar? 420 00:19:02,691 --> 00:19:05,693 [vrolijke muziek] 421 00:19:05,694 --> 00:19:07,903 ? ? 422 00:19:07,904 --> 00:19:10,281 - Hé, papa. 423 00:19:10,282 --> 00:19:12,825 Weet je, voor een dode man... 424 00:19:12,826 --> 00:19:16,495 je hebt zeker geroddeld een tumult hier de laatste tijd. 425 00:19:16,496 --> 00:19:18,539 Weet je, ik kon er niet achter komen 426 00:19:18,540 --> 00:19:21,875 waarom dat flesje eau de cologne stoorde mij zo erg. 427 00:19:21,876 --> 00:19:23,587 En toen raakte het mij. 428 00:19:27,007 --> 00:19:29,883 Het is omdat het gemaakt is Isabella zo blij. 429 00:19:29,884 --> 00:19:31,635 Ze straalde gewoon. 430 00:19:31,636 --> 00:19:33,762 Ik had kunnen omkeren de lichten gaan hier uit, 431 00:19:33,763 --> 00:19:37,099 en niemand zou het gemerkt hebben. 432 00:19:37,100 --> 00:19:39,518 Ik weet dat je van me hield. 433 00:19:39,519 --> 00:19:41,605 Ook al heb je het nooit gezegd. 434 00:19:43,648 --> 00:19:47,151 Maar jij hebt het laten zien en liet het de hele tijd zien, 435 00:19:47,152 --> 00:19:49,362 op al je vele kleine manieren. 436 00:19:50,780 --> 00:19:52,656 Maar die fles eau de cologne, 437 00:19:52,657 --> 00:19:55,993 dat is het enige Isabella moet laten zien dat je van haar hield. 438 00:19:55,994 --> 00:19:58,288 Het is niet eens een chique. 439 00:20:00,999 --> 00:20:02,959 Dus dit is wat ik ga doen. 440 00:20:04,961 --> 00:20:09,173 Ik ga het haar niet alleen laten zien dat ze altijd geliefd is 441 00:20:09,174 --> 00:20:11,718 en op al je kleine manieren... 442 00:20:12,636 --> 00:20:15,346 Ik ga het haar vertellen... 443 00:20:15,347 --> 00:20:17,599 elke dag dat er van haar gehouden wordt. 444 00:20:19,267 --> 00:20:22,311 En als ze opstaat een ofrenda voor mij, 445 00:20:22,312 --> 00:20:25,189 je kunt maar beter met je gelukkige reet wedden dat er zal zijn 446 00:20:25,190 --> 00:20:28,317 meer dan Hai Karate en aardappelkoekjes die daar zitten. 447 00:20:28,318 --> 00:20:30,319 Mm-hmm. 448 00:20:30,320 --> 00:20:33,489 - [glas gerinkel] - Die mag je hebben. 449 00:20:33,490 --> 00:20:35,658 O, hé. - Hoi. 450 00:20:35,659 --> 00:20:37,202 - Ik wist het niet jij was er nog. 451 00:20:38,078 --> 00:20:40,205 - Werkt nog steeds. - Ja. 452 00:20:41,206 --> 00:20:42,582 - Je lijkt anders. 453 00:20:43,792 --> 00:20:46,543 - Ja? - Ja... 454 00:20:46,544 --> 00:20:49,505 alsof je vrede hebt. 455 00:20:49,506 --> 00:20:51,674 - Hm. - [snuffelt] 456 00:20:51,675 --> 00:20:53,842 Maar wat is die geur? Is dat-- 457 00:20:53,843 --> 00:20:55,511 [snuffelt] Is dat eau de cologne of... 458 00:20:55,512 --> 00:20:57,012 [snuffelt] 459 00:20:57,013 --> 00:20:58,597 Sluiting? 460 00:20:58,598 --> 00:21:00,475 - Hm. [grinnikt] 461 00:21:03,103 --> 00:21:04,645 Sluiting. 462 00:21:04,646 --> 00:21:06,105 - Het is sluiting. - Mm-hmm, mm-hmm. 463 00:21:06,106 --> 00:21:07,856 - Het is sluiting. - [grinnikt] 464 00:21:07,857 --> 00:21:10,567 - Oh, de louterende kracht van sluiting. 465 00:21:10,568 --> 00:21:12,820 - Hm. Mm. 466 00:21:12,821 --> 00:21:14,613 Hoe zit dat dan, papa? 467 00:21:14,614 --> 00:21:16,281 - Je twee meisjes samen. 468 00:21:16,282 --> 00:21:17,449 - Ja. 469 00:21:17,450 --> 00:21:19,201 En je hebt altijd een plekje 470 00:21:19,202 --> 00:21:20,619 op de ofrenda. 471 00:21:20,620 --> 00:21:22,454 - Tenzij een broertje verschijnt. 472 00:21:22,455 --> 00:21:24,164 Dan komt die foto naar beneden. 473 00:21:24,165 --> 00:21:25,458 [beide lachen] 474 00:21:25,508 --> 00:21:30,058 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0